De werken van Bernard Mandeville (1670-1733)

in chronologische volgorde:

 

1685. Nr. 1: De Medicina Oratio Scholastica, publice habita, cum e Schola Erasmiana ad Academiam promoveretur.

Schooloratie over Mandevilles keuze om arts te worden, als beste student van zijn jaar aan de Erasmiaanse school in Rotterdam. 16 bladzijden.

 

1689. Nr. 2: Disputatio Philosophica de Brutorum Operationibus. Filosofische dissertatie over de dierlijke functies. Promotie tot doctor in de filosofie, Universiteit van Leiden. 12 bladzijden.

 

1690-1. Nr. 3: Schijnheylig atheïst.

Pamflet in dichtvorm. Nederlands.

 

VW. Opgenomen in De wereld gaat aan deugd ten onder (2006).

 

1690-2. Nr. 4: Schijnheyl’ge Nievelt.

Gedicht. Nederlands. Vrijwel zeker door Bernard Mandeville geschreven.

 

VW. Opgenomen in De wereld gaat aan deugd ten onder (2006).

 

1691. Nr. 5: Disputatio Medica Inauguralis de Chylosi Vitiata. Medische dissertatie over slechte chijlvorming (indigestie). Promotie tot doctor in de geneeskunde, Universiteit van Leiden. 10 bladzijden.

 

1695. Nr. 6: Epitaphium Mariae II. Grafdicht van koningin Maria II. 4 regels.

 

1703-1. Nr. 7: In authorem de usu interno cantharidum scribentum. Op de auteur, behandelend het inwendige gebruik van cantharides. Een kort gedicht in het Latijn voor de arts Joannes Groenevelt.

 

1703-2. Nr. 8: The Pamphleteers: A Satyr. De pamflettisten, een satire. Gedicht. 12 bladzijden.

 

VW. Opgenomen in De fabel van de bijen (2008).

 

1703-3. Nr. 9: Some Fables, after the Easie and Familiar Method of Monsieur de la Fontaine. Enkele fabels, volgens de gemakkelijke en bekende methode van monsieur de La Fontaine. 29 fabels in verzen. Zie hierna nummer 10.

 

1704-1. Nr. 10: Aesop Dress'd; or A Collection of Fables, Writ in Familiar Verse.

Aesopus in ’t pak, of een verzameling fabels, geschreven in bekende verzen. 79 bladzijden. Als nummer 9, maar uitgebreid. 39 fabels, in verzen; 37 ervan zijn vertalingen /bewerkingen van fabels van de La Fontaine, 2 eigen fabels, namelijk ”De Karper” en ”De Nachtegaal en de Uil”.

 

1704-2. Nr. 11: Typhon: or The Wars Between the Gods and Giants; A Burlesque Poem in Imitation of the Comical Mons. Scarron. Typhon of de oorlogen tussen de goden en de reuzen; een burlesk gedicht in navolging van de komische mons. Scarron. 47 bladzijden.

 

1704-3. Nr. 12: The Planter’s Charity. De menslievendheid van de planter. Gedicht.

8 bladzijden.

 

VW. Opgenomen in De fabel van de bijen (2008).

 

1705. Nr. 13: The Grumbling Hive, or Knaves Turn'd Honest.

De Morrende Korf óf Eerlijk geworden Schurken. Gedicht. 24 bladzijden.

NL 1881: De brommende bijenkorf, of hoe de boozen in braven verkeeren.

Prozabewerking door H.P.G. Quack.

NL 1930: De morrende bijenkorf of bekeerde schavuiten.

Prozabewerking door N. Westendorp Boerma.

NL 1985: De Mopperkorf of schurken tot inkeer gekomen.

Herdichting door J. Eijkelboom, opgenomen in de NL-1985, vermeld bij nummer 25.

 

VW. De prozavertaling De morrende korf óf Eerlijk geworden schurken (2006) is opgenomen in De wereld gaat aan deugd ten onder (2006), en met een uitgebreide annotatie in De fabel van de bijen (2008).

 

1706. Nr. 14: Riverius Reformatus or the modern Riverius; containing the modern practice of physick, set down in a method very near the same with that of Riverius, but accommodated to the most received principles amongst the most modern philosophers, as well as physicians ... unto the whole are added, a treatise of venereal diseases, and the secrets of that famous Lazarus Riverius. [by François de La Calmette] Translated from the 3rd ed. in Latin / By a Doctor of Physick.

Riverius reformatus of de moderne Riverius;  bevattende de moderne praktijk van de geneeskunde, neergelegd in een methode die bijna dezelfde is als die van Riverius, maar aangepast aan de meest algemene principes van de moderne filosofen en artsen […] aan het geheel zijn toegevoegd een verhandeling over geslachtsziekten en de geheimen van die beroemde Lazarus Riverius. [Door François de La Calmette] Vertaling van de 3e ed. in het Latijn door een doctor in de geneeskunde. 542 bladzijden. Vertaling door Bernard Mandeville.

 

1708-1. Nr. 15: A Sermon [on Rom. i.] Preach'd at Colchester, to the Dutch Congregation, by the Reverend C. Schrevelius. Een preek gehouden in Colchester, voor de Nederlandse gemeente, door de eerwaarde C. Schrevelius. 31 bladzijden. Vertaling in het Engels door Bernard Mandeville, met een korte verklaring door de vertaler.

 

1708-2. Nr. 16: Versoek-Schrift. ”Ik wed, dat eerje Valt aen ’t Leese / Gij denkt, wat Hagel zal dit weezen” . Gedicht, 72 regels. Nederlands.

 

Zie de pagina Thijs-gedichten.

        

1708-3. Nr. 17: Dankzegginge voor ’t Genotenen.”Hier heb je weer een partij Manke / Gedigte om je te bedanke”. Gedicht, 60 regels. Nederlands.

 

Zie de pagina Thijs-gedichten.

 

1709. Nr. 18: The Virgin Unmask'd; or Female Dialogues betwixt an Elderly Maiden Lady and her Niece on Several Diverting Discourses on Love, Marriage, Memoirs and Morals &c of the Times. De maagd ontmaskerd, of Vrouwelijke dialogen tussen een oudere ongetrouwde dame en haar nicht over verscheidene vermakelijke verhandelingen betreffende liefde, huwelijk, biografieën en zeden enz. van deze tijd. Dialogen. 246 bladzijden.

 

1709-1710. Nr. 19: The Female Tatler, by ‘A Society of Ladies’. 32 bijdragen als ‘Lucinda’ en ‘Artesia’ in The Female Tatler, ‘De vrouwelijke kakelaar’, door ‘een genootschap van dames’. 165 bladzijden.

 

1711. Nr. 20: A Treatise of the Hypochondriack and Hysterick Passions, Vulgarly Call'd the Hypo in Men and Vapours in Women. In 1730 volgt hiervan de eindversie; zie hierna nummer 34. 304 bladzijden.

 

1712. Nr. 21: Wishes to a Godson, with Other Miscellany Poems. Wensen voor een peetzoon, met andere gemengde gedichten. 12 gedichten. 40 bladzijden.

 

VW. Opgenomen in De oorsprong van de eer en het nut van christelijkheid bij oorlog (2010), uitgezonderd enkele Typhon-gedichten die een vervolg zijn van de bundel vermeld bij nr. 11.

 

1714-1. Nr. 22: The Fable of the Bees: or, Private Vices, Publick Benefits. De Fabel van de Bijen, of Particuliere ondeugden, publieke weldaden. Inhoud: The Grumbling Hive or Knaves Turn'd Honest van 1705, het essay An Inquiry into the origin of moral virtue en 20 Remarks. 228 bladzijden. Eerste versie. In 1723 eerst nog de tweede versie, zie nummer 25 en daarna in 1724 de eindversie, zie nummer 29.

 

1714-2. Nr. 23: The Mischiefs that Ought Justly to be Apprehended from a Whig-Government. De onheilen die terecht van een Whig-regering gevreesd moeten worden. Eén dialoog. 40 bladzijden.

 

1720. Nr. 24: Free Thoughts on Religion, the Church and National Happiness. 386 bladzijden. Vrije gedachten over godsdienst, kerk en volksgeluk.

In 1723 verschenen als Onpartydige gedachten over de godsdienst, de kerk en des volks geluk. Zie ook nummer 34.

 

1723-1. Nr. 25: The Fable of the Bees: or, Private Vices, Publick Benefits. Als nummer 22, Deel I, maar uitgebreid tot 22 en soms aangepaste Remarks, en met:  2 essays, namelijk An Essay on Charity and Charity-Schools en A Search into the Nature of Society, een Index en een Aangepast voorwoord. Tweede versie. Zie voor de eindversie nummer 29.

NL 1985: Fabel van de Bijen, Particuliere Zonden, Algemeen Profijt. Dit is een gestripte tweede versie, namelijk zOnder de twee zojuist genoemde essays, index en het aangepaste voorwoord.

 

VW. Het voorwoord en de drie grote essays uit The fable of the bees, t.w. An Inquiry into the origin of moral virtue, An Essay on Charity and Charity-Schools en A Search into the Nature of Society, zijn in vertaling opgenomen in De wereld gaat aan deugd ten onder (2006). De 22 Remarks / Opmerkingen zijn opgenomen in De fabel van de bijen (2008). De Index is opgenomen in De fabel van de bijen (2008).

 

1723-2. Nr. 26: A Vindication of the Book, from the Aspersions contain’d in a Presentment of the Grand Jury of Middlesex and An Abusive Letter to Lord C.

Een rechtvaardiging van het boek, tegen de lastervervat in een aanklacht van de Grand Jury van Middlesex en een scheldbrief aan Lord C. Zie ook nummer 29.

 

VW. Opgenomen in Mensen spreken niet om begrepen te worden (2007).

 

1723-3. Nr. 27: An essay on description in poetry met A description of a rouz’d lion, in St. James’s Journal, 52. Niet zeker of dit van Bernard Mandeville is.

 

1723-4. Nr. 28: The death of Turnus, in St. James’s Journal, 55. Niet zeker of dit van Bernard Mandeville is.

 

1724-1. Nr. 29: The Fable of the Bees: or, Private Vices, Publick Benefits. 404 bladzijden. Nummer 24 aangevuld met nummer 25, A Vindication of the Book etc. Derde versie, tevens eindversie. Vanaf 1729, door het verschijnen van nummer 33, door Mandeville ook De Fabel van de Bijen, deel I, genoemd.

 

VW. De gehele inhoud is inmiddels vertaald en opgenomen in het Verzameld Werk; zie hiervoor bij 1723-1 en 1723-2.

 

1724-2. Nr. 30: A Modest Defence of Publick Stews: or, an Essay Upon Whoring as it is now Practis'd in these Kingdoms. Een bescheiden verdediging van openbare bordelen, of een essay over de hoererij zoals deze nu in deze koninkrijken wordt bedreven.

94 bladzijden. Essay.

 

VW. Opgenomen in De wereld gaat aan deugd ten onder (2006).

 

1725-1. Nr. 31: Letter on natural affection, in British Journal 127. Niet zeker of dit van Bernard Mandeville is.

 

1725-2. Nr. 32: An Enquiry into the Causes of the Frequent Executions at Tyburn: and a Proposal for some Regulations concerning Felons in Prison, and the Good Effects to be Expected from Them. Een onderzoek naar de oorzaken van de veelvuldige terechtstellingen in Tyburn, en een voorstel voor enkele regelingen betreffende zware misdadigers in de gevangenis, en de goede effecten die hiervan te verwachten zijn. essay. 67 bladzijden.

 

VW. Opgenomen in De oorsprong van de eer en het nut van christelijkheid bij oorlog (2010).

 

1725-3. Nr. 33: Letter to the Author of the British Journal, British Journal, for 24 April and 1 May 1725.

 

VW. Opgenomen in De oorsprong van de eer en het nut van christelijkheid bij oorlog (2010).

 

1729-1. Nr. 34: The Fable of the Bees, Part II. De Fabel van de Bijen, deel II. Dialogen en Index. 488 bladzijden.

 

VW. Verschenen als Mensen spreken niet om begrepen te worden (2007).

 

1729-2. Nr. 35: Free Thoughts on Religion, the Church and National Happiness. The Second Edition, Revised, corrected and enlarged, with many Additions by the Author. Vrije gedachten over godsdienst, kerk en volksgeluk. De tweede editie, herzien, gecorrigeerd en uitgebreid, met vele aanvullingen door de auteur. Eindversie van de eerste editie, vermeld onder nummer 23. 447 bladzijden.

 

VW. Verschijnt als Vrije gedachten over godsdienst, kerk en volksgeluk (2011).

 

1730. Nr. 36: A Treatise of the Hypochondriack and Hysterick Diseases, in three dialogues, second edition, corrected en enlarged by the author. Gesprekstherapie; een verhandeling over de hypochondrische en hysterische ziekten, in drie dialogen, verbeterd en uitgebreid door de auteur. Dialogen. Eindversie van de eerste Treatise, vermeld onder nummer 20. 412 bladzijden.

 

1732-1. Nr. 37: An Enquiry into the Origin of Honour, and the Usefulness of Christianity in War. Een onderzoek naar de oorsprong van de eer en het nut van christelijkheid bij oorlog. Dialogen. N.B. Voortzetting van The Fable of the Bees,  Part II, vermeld onder nummer 33. 260 bladzijden.

 

VW. Opgenomen in De oorsprong van de eer en het nut van christelijkheid bij oorlog (2010).

 

1732-2. Nr. 38: A Letter to Dion, Occasion'd by his Book call'd Alciphron, or the Minute Philosopher. Een brief aan Dion, naar aanleiding van zijn boek geheten Alciphron of de minne filosoof. 70 bladzijden.

 

VW. Opgenomen in De fabel van de bijen (2008).